1 00:00:18,733 --> 00:00:24,524 TAMBIÉN CONOCÍ A UNA GITANA FELIZ 2 00:02:18,807 --> 00:02:22,800 Súbete, Tisa. te empaparás. 3 00:02:27,007 --> 00:02:31,875 ¿Estás huyendo de nuevo? - No, estaba en casa de mi tía. 4 00:02:33,046 --> 00:02:36,004 Mirta me envió. - ¡Como diablos lo hizo! 5 00:02:38,686 --> 00:02:41,917 Mirta dice que quieres ser un cantante de café. ¿Es eso cierto? 6 00:02:42,246 --> 00:02:45,283 No me avergüenzo de eso. yo no Quiero cuidar gansos toda mi vida. 7 00:02:45,406 --> 00:02:48,283 ¿Se ha depilado Mirta? los gansos todavía? 8 00:02:49,085 --> 00:02:53,636 Todavía no, no están listos. 9 00:02:54,565 --> 00:02:59,320 ¿Tiene comprador? - No lo sé y no me importa. 10 00:02:59,605 --> 00:03:02,403 ¿Qué te importa? ¿Novios? 11 00:03:02,805 --> 00:03:05,797 Eso no es asunto tuyo. - Eres asunto mío. 12 00:03:05,925 --> 00:03:08,836 ¡Mírate a ti mismo! Perteneces a una cama de plumas. 13 00:03:09,284 --> 00:03:12,117 ¡Cállate, sucio gitano! 14 00:03:14,684 --> 00:03:16,834 ¡Tú también eres un gitano sucio! 15 00:03:18,804 --> 00:03:24,242 No te preocupes, habrá muchos sobrante para tu novio. 16 00:03:24,604 --> 00:03:29,597 Mi taxi no es un burdel. - ¡Cállate y conduce! 17 00:03:32,803 --> 00:03:35,636 El conductor tiene razón ¡déjame en paz! 18 00:03:42,723 --> 00:03:45,191 Lo conozco. Sólo está bromeando. 19 00:03:54,922 --> 00:03:58,881 Mira, te llevé a casa sano y salvo. No te molesté. 20 00:03:59,202 --> 00:04:03,878 Deja de deambular. es Más peligroso de lo que crees. 21 00:04:04,322 --> 00:04:07,393 Dile a Mirta que se quede. fuera de mi territorio. 22 00:04:07,601 --> 00:04:10,911 Me mantendré alejado de esto. hay Hay mucho para recorrer Vojvodina. 23 00:04:11,041 --> 00:04:13,316 ¿Puedes darme ¿50 dinares, por favor? 24 00:04:16,681 --> 00:04:20,594 ¿Para qué es? - Gracias. Una bufanda nueva. 25 00:04:32,400 --> 00:04:36,075 Estos gansos son bien atendido. 26 00:04:42,280 --> 00:04:45,669 Sus plumas son la mejor calidad. 27 00:04:45,839 --> 00:04:49,912 Un ganso es un ganso, madre, y sé lo que puedo pagar. 28 00:04:51,559 --> 00:04:53,595 ¡Eso es demasiado! 29 00:04:54,759 --> 00:04:58,593 Al menos paga tanto como ?er?. - ¿Cómo puedo? 30 00:05:02,479 --> 00:05:04,787 Tengo que obtener ganancias. 31 00:05:06,438 --> 00:05:10,670 No puedo venderlos por menos. ¿Qué? ofrecido. 32 00:05:12,158 --> 00:05:15,673 tenemos que quedarnos con nuestro precio. 33 00:05:17,398 --> 00:05:22,392 Si necesitas dinero, Podríamos darte un préstamo. 34 00:05:22,638 --> 00:05:27,472 Madre, sabes muy bien que A los gansos siempre les crecen nuevas plumas. 35 00:05:27,877 --> 00:05:30,675 Cuanto antes los arranques, más rápido crecerán. 36 00:05:30,877 --> 00:05:34,756 ¿Lo dices en serio sobre el préstamo? ¿Lo tienes contigo? 37 00:05:34,997 --> 00:05:38,307 No te preocupes madre simplemente arranca esas plumas. 38 00:05:42,197 --> 00:05:46,553 Déjalo, nosotros serviremos el nuestro. 39 00:05:52,116 --> 00:05:58,385 20.000, y eso es generoso. - Ganas cinco veces esa cantidad. 40 00:05:59,036 --> 00:06:04,507 Bora, ¿cuál es la idea? - ¿Tú ¿Ves esos gansos desnutridos? 41 00:06:05,315 --> 00:06:09,786 Sólo un tonto como yo lo haría comprarlos. - Dame 30.000. 42 00:06:09,995 --> 00:06:14,511 Son gansos de iglesia de calidad. Están con comida especial. 43 00:06:17,915 --> 00:06:22,465 Milán?e, dime si está bien que Bora me da solo 30.000. 44 00:06:22,594 --> 00:06:25,427 Eso no es asunto suyo. Él es policía. 45 00:06:25,594 --> 00:06:29,872 Por eso quiero su opinión. Milan?e, ven aquí un momento. 46 00:06:32,954 --> 00:06:35,468 Siéntate, Bora compra. 47 00:06:35,754 --> 00:06:39,349 Sólo puedes beber con un gitano, o meterlo en la cárcel. 48 00:06:39,514 --> 00:06:42,823 Ya no somos corruptos que nadie más. 49 00:06:43,033 --> 00:06:46,423 Sólo estamos negociando, haciendo negocios. 50 00:06:55,273 --> 00:06:59,710 Tomar el asiento. - ¡Te desollará vivo! 51 00:07:01,592 --> 00:07:04,664 Yo no, puedo manejarla. 52 00:07:10,912 --> 00:07:12,982 ¡Música! 53 00:08:42,107 --> 00:08:48,865 ...1, 2, 3, 4... - ¡Cállate! ¡El bebé está enfermo! 54 00:08:52,427 --> 00:08:56,864 ¡Bastardo borracho! ¡Debería arrancarte los ojos! 55 00:09:03,626 --> 00:09:08,575 Déjalo en paz. Está tan borracho, él no notará la diferencia. 56 00:09:09,786 --> 00:09:13,779 No mientras él esté aquí. mañana, después de que él se haya ido. - ¡Vamos! 57 00:09:35,825 --> 00:09:39,533 No llores. Te ayudaré a enterrarla. 58 00:09:45,264 --> 00:09:48,301 ?er?, ¿qué somos? vas a hacer? 59 00:09:49,104 --> 00:09:54,019 El niño ni siquiera ha sido bautizado. ¿Cómo puedo enterrarla? 60 00:10:05,983 --> 00:10:08,053 No te preocupes. 61 00:10:11,023 --> 00:10:14,538 El Señor da y quita. 62 00:10:14,863 --> 00:10:18,821 La enterraremos esta tarde. - ¡No quiero eso! 63 00:10:19,622 --> 00:10:23,900 Ella es mi primogénita y ella ¡Tiene que ser bautizado! - ¡Está bien! 64 00:10:27,342 --> 00:10:31,301 Me las arreglaré de alguna manera no importa cuánto cueste. 65 00:10:43,541 --> 00:10:45,577 Hola gitano. 66 00:10:46,781 --> 00:10:51,013 tener mas ¿Llegaron las antigüedades? 67 00:10:51,501 --> 00:10:56,494 ¿Qué tal el escritorio antiguo? ¿Nos lo guardaste? 68 00:10:57,900 --> 00:11:01,734 Oye, ladrón, ¿cuándo estás? ¿Vas a unirte a la clase trabajadora? 69 00:11:01,940 --> 00:11:05,569 Un gitano corrupto o un corrupto trabajador. ¿Cuál es la diferencia? 70 00:11:17,819 --> 00:11:22,335 Madre, te traje un niño para bautizar. 71 00:11:22,939 --> 00:11:25,533 ¡Por favor, es urgente! 72 00:11:31,899 --> 00:11:35,971 No puedo bautizar a un niño muerto o enterrarlo. 73 00:11:40,458 --> 00:11:46,727 Compré todas tus plumas y te presté el dinero. 74 00:11:47,978 --> 00:11:52,846 Hazlo como un favor. Puede que nos necesitemos unos a otros. 75 00:12:19,696 --> 00:12:22,574 Oye, viejo, ¡ábrete ahí dentro! 76 00:12:28,696 --> 00:12:33,530 ¡Abrir! - ¿Por qué gritas? 77 00:12:34,295 --> 00:12:37,253 ?andor, tenemos dinero para gastar. 78 00:12:37,535 --> 00:12:40,493 Ganarás más, que recoger alfombras. 79 00:12:52,534 --> 00:12:55,173 ¡Saca las cartas! - ¿Quién se ocupará? 80 00:13:00,454 --> 00:13:04,572 Siéntate, viejo, y toma tu porcentaje. - No más de lo habitual. 81 00:13:07,814 --> 00:13:10,373 ¡Todos a bordo, yo conduzco! 82 00:13:12,693 --> 00:13:16,971 Cuente lo que hay sobre la mesa. Esa es mi apuesta. 83 00:13:26,693 --> 00:13:28,411 ¡Maldita sea! 84 00:13:29,452 --> 00:13:35,084 ¡Parece que me he quedado sin gasolina! ¡Tot, tot! 85 00:13:36,372 --> 00:13:40,923 Apuesto el mínimo. 86 00:13:43,852 --> 00:13:47,765 Dame otros 2, por el lote. - No es suficiente. 87 00:13:47,972 --> 00:13:50,360 ¿Eso es todo lo que tienes? 88 00:13:53,051 --> 00:13:54,769 ¿Cómo es esto? 89 00:14:00,571 --> 00:14:03,324 Es suizo. - Está bien. 90 00:14:12,770 --> 00:14:15,842 ¡De toda la maldita suerte! - ¡Eso es duro, Bora! 91 00:14:16,130 --> 00:14:20,681 Yo tenía 12 y tú tenías 10. - ¡Cuidado con la curva! 92 00:14:26,850 --> 00:14:32,003 No tienes más dinero. - Préstame 5.000. - No. 93 00:14:32,889 --> 00:14:37,041 Toma mi camisa y mis zapatos. Son tuyos si no pago. 94 00:14:38,809 --> 00:14:40,720 Y la chaqueta. 95 00:14:43,449 --> 00:14:45,201 Aquí tienes 5.000. 96 00:14:56,168 --> 00:14:58,045 Una tarjeta. 97 00:15:11,327 --> 00:15:14,285 ¡El final de la línea! 98 00:15:20,567 --> 00:15:23,639 Lo has perdido todo ¡Eres un bueno para nada! 99 00:15:27,646 --> 00:15:32,276 Me has arruinado a mí y a mis hijos. y vendí todo. ¿Para qué? 100 00:15:33,166 --> 00:15:37,876 ¡Borracho inútil! ¡Maldito bastardo gitano! 101 00:15:38,246 --> 00:15:42,285 Seguiste perdiendo, hasta que ¡Perdiste la camisa de tu espalda! 102 00:15:46,605 --> 00:15:49,199 ¡¿Cómo vamos a comer?! ¡Te escupo, cerdo! 103 00:16:10,124 --> 00:16:14,993 ¡Ya basta, Bora! ella debería ¡Te has arrancado los ojos! 104 00:16:15,564 --> 00:16:22,595 No eres un buen jugador. Deberías haber vendido tu cabeza. 105 00:16:24,843 --> 00:16:29,837 Ve y compra más plumas. Tienen plumas en Padina. 106 00:16:30,283 --> 00:16:34,595 ¿Con qué? - Encontrarás la manera. 107 00:16:35,003 --> 00:16:39,121 Encontrarás el dinero de alguna manera. 108 00:16:40,203 --> 00:16:44,593 ¡Tú, cerdo! lo has tomado todo de la casa! - ¡Suficiente! 109 00:16:45,042 --> 00:16:50,162 Devuélveme mi televisor. ¡maldito bastardo! - ¡Callarse la boca! 110 00:16:51,962 --> 00:16:56,319 ¡Cállate o te mato! ¡Ya tuve suficiente! 111 00:16:56,642 --> 00:17:02,274 ¡Me has arruinado! ¡Mal borracho, escoria! 112 00:18:04,318 --> 00:18:10,314 Hermanos y hermanas, hoy El sermón será de San Mateo. 113 00:18:12,118 --> 00:18:18,307 Hablaré serbio, para que nuestro Los hermanos serbios pueden entenderlo. 114 00:18:19,678 --> 00:18:25,070 El hombre vino, me pagó bien, luego se los llevaron. 115 00:18:25,477 --> 00:18:29,868 ¿Era gitano? - No sé. 116 00:18:30,237 --> 00:18:34,230 Era moreno, como tú. 117 00:18:36,237 --> 00:18:41,151 ¿De dónde era? - ¡Deja de hacerme preguntas! 118 00:18:42,116 --> 00:18:47,429 ¡Intenta recordar! Siempre te he pagado bien. 119 00:18:48,316 --> 00:18:52,309 Dime quién es. - ¿Quién, Mirta? - ¿El clasificador? 120 00:18:53,196 --> 00:18:56,984 ¿Por qué no dijiste ¡Él estuvo aquí! 121 00:18:57,556 --> 00:19:02,709 Sólo me preguntaste donde de donde vino, no su nombre. 122 00:19:05,115 --> 00:19:09,506 ¡Estás en mi territorio, Mirta! ¡No son tus plumas! 123 00:19:10,235 --> 00:19:15,673 ¿Quién dice? - Decidimos ¡Dividid los pueblos entre nosotros! 124 00:19:15,955 --> 00:19:24,271 ¡Mira la lista! - No puedo leer. Podría limpiarme con eso. 125 00:19:29,074 --> 00:19:32,271 No puedes leer ¡pero puedes escuchar! 126 00:19:38,314 --> 00:19:41,988 Ba?inci, Debelja?a, Gospo?inci... 127 00:19:42,473 --> 00:19:47,149 ¡Cuéntalos junto conmigo! ¡Diez para ti y diez para mí! 128 00:19:47,633 --> 00:19:52,070 Ba?inci, Debelja?a, Gospo?inci... 129 00:20:00,752 --> 00:20:07,942 Ahora, tus diez. Dobanovci, Bogojevci, Sonta... 130 00:20:19,231 --> 00:20:23,190 ¡Mira, una división igualitaria! 131 00:20:23,831 --> 00:20:27,824 deberías haberlo sabido ¡Ese Padina es mío! 132 00:20:31,751 --> 00:20:34,709 Tienes razón. Me equivoqué. 133 00:20:35,151 --> 00:20:39,268 No puedo devolver las plumas Los vendí. 134 00:20:41,150 --> 00:20:43,948 Me quedaré en Apatin. 135 00:20:44,550 --> 00:20:49,146 Te adelanto el dinero. Compra las plumas, en mi lugar. 136 00:20:49,430 --> 00:20:52,547 Dividiremos las ganancias. - ¿Estás tratando de estafarme? 137 00:20:52,670 --> 00:20:55,468 ¡Tu padre engañó a tu madre! 138 00:20:55,630 --> 00:20:58,780 Tomas mi territorio y dividir el trabajo. 139 00:20:59,029 --> 00:21:02,385 Tienes las plumas Los clasificaré y los venderé. 140 00:21:05,549 --> 00:21:08,985 Traed dos cántaros de vino, para Bora y para mí! 141 00:21:22,228 --> 00:21:24,184 ¡Ya basta! 142 00:21:27,228 --> 00:21:29,742 ¡Me pellizcó otra vez! 143 00:21:37,187 --> 00:21:41,817 Oye, Tisa, ¿por qué estás ¿Te ves tan triste? 144 00:21:42,787 --> 00:21:48,578 ¿Qué haces despierta tan tarde? - ¡Cántanos una canción! - No puedo. 145 00:21:49,707 --> 00:21:54,178 Pensé que querías ser un cantante. ¡Pues canta entonces! 146 00:22:03,306 --> 00:22:08,619 "Mientras viajaba mi largo viaje, 147 00:22:10,826 --> 00:22:15,740 También conocí a una gitana feliz". 148 00:22:18,865 --> 00:22:21,618 ¡Es suficiente! ¡Ir a casa! 149 00:22:22,825 --> 00:22:26,101 Tienes mucho que hacer hazlo para tu boda! 150 00:22:32,465 --> 00:22:35,536 ¿No puedes darme un momento de paz? 151 00:22:35,984 --> 00:22:40,216 Estoy esperando que te hagas rico. - No pasará mucho tiempo. 152 00:22:41,824 --> 00:22:48,900 Olvídate de ella, Bora. Aquí tienes 5.000. ¡Ahora canta para nosotros! 153 00:24:02,180 --> 00:24:05,968 ¡Nunca volveré a jugar! ¡Me quedo con la música! 154 00:24:10,420 --> 00:24:15,539 ..."Mientras viajaba en mi largo viaje"... 155 00:24:17,019 --> 00:24:22,332 ..."También conocí a una gitana feliz"... 156 00:24:37,578 --> 00:24:41,332 "¡Eh, gitanos!"... 157 00:24:44,418 --> 00:24:47,535 ..."¡Oigan gente!"... 158 00:25:48,534 --> 00:25:52,607 ¡Levántate, bastardo borracho! ¿Puedes oírme? 159 00:25:53,894 --> 00:25:59,127 ¡Bastardo gitano! ¿Cuánto bebiste? 160 00:26:02,974 --> 00:26:05,283 ¡Bora, ayúdame! 161 00:26:06,974 --> 00:26:10,727 Mi hermana me mataría si Lo dejé aquí. ¡Está tan borracho! 162 00:26:11,053 --> 00:26:14,250 Metámoslo en el carro. 163 00:26:19,733 --> 00:26:23,612 En el carro de la basura, ¡Gitano bastardo! 164 00:26:43,252 --> 00:26:47,563 No puedes limpiarte la nariz y quieres casarte! 165 00:29:23,843 --> 00:29:27,631 ¡Ru?a! ¡Toma esto! 166 00:29:29,843 --> 00:29:33,518 Me voy por negocios. 167 00:30:28,560 --> 00:30:32,269 ¿A quién pertenece esta bandada de gansos? - El de delante. 168 00:30:32,920 --> 00:30:37,198 ¿Detrás del ataúd? - Más al frente. 169 00:30:38,520 --> 00:30:44,435 No hay nadie delante del ataúd. - ¿Qué pasa dentro de él? 170 00:30:45,639 --> 00:30:49,598 Dios descanse de nuestro maestro fallecido. alma. - ¡Maldito maestro! 171 00:30:52,679 --> 00:30:55,034 ¿Dónde están los herederos? 172 00:30:56,239 --> 00:31:00,356 Al frente, encabezando a los dolientes. 173 00:31:28,397 --> 00:31:30,513 A cada uno lo que le corresponde. 174 00:31:36,397 --> 00:31:39,149 Por las almas de los muertos. 175 00:31:39,436 --> 00:31:43,031 Y para los vivos, ¿qué tal vendiéndome tus plumas. 176 00:31:43,156 --> 00:31:48,276 No tienes dinero para mi rebaño. - Sí. ¿Cuánto cuesta? 177 00:31:50,236 --> 00:31:53,194 ¿Cuál debería ser el precio? - 100.000 y nada menos. 178 00:31:53,436 --> 00:31:56,667 ¿Qué haremos? si no vendemos? 179 00:31:57,075 --> 00:32:01,114 Véndelos otro día. 180 00:32:02,475 --> 00:32:06,514 100.000 y ellos ser arrancado mañana. 181 00:32:06,955 --> 00:32:10,664 ¡Demasiado! - No lo harás encontrar tal abajo! 182 00:32:11,275 --> 00:32:13,869 1 kilo de plumas, un trozo. 183 00:32:15,675 --> 00:32:20,623 Cada gitano, cuando comercia su caballo, canta sus alabanzas. 184 00:32:21,114 --> 00:32:25,824 Cualquier cosa menos, no hay trato. - Olvídalo entonces. 185 00:32:26,714 --> 00:32:29,308 no llevo tanto dinero por mi cuenta. 186 00:32:34,394 --> 00:32:37,703 ¡Espera un minuto! ¡Espera, amigo mío! 187 00:32:37,993 --> 00:32:41,110 Querido Señor, deja de correr ¡Como un tren expreso! 188 00:32:41,513 --> 00:32:46,428 Nunca podrás hacer negocios con esos campesinos. 189 00:32:46,993 --> 00:32:51,032 Ven, te mostraré algo. 190 00:32:53,033 --> 00:32:57,310 ¡Plumas, muchas plumas! 191 00:33:08,832 --> 00:33:12,302 Debes estar casado, un joven como tú. 192 00:33:13,192 --> 00:33:18,788 Apuesto a que estabas casado Al estilo gitano y no en una iglesia. 193 00:33:24,831 --> 00:33:30,701 La gente no es virtuosa hoy en día. Entonces un sacerdote no tiene nada que hacer. 194 00:33:34,950 --> 00:33:39,182 ¿Cuándo fue la última vez? pensaste en tu alma? 195 00:33:39,510 --> 00:33:42,900 Trae a tu esposa y Me casaré contigo como es debido. 196 00:33:46,310 --> 00:33:50,144 ¡Alabado sea Dios! ¿Quieres un poco? 197 00:33:50,910 --> 00:33:53,628 Vosotros los gitanos bebéis como pescado. 198 00:33:55,549 --> 00:34:00,543 A ti, Bora. debes que tu matrimonio sea bendecido. 199 00:34:00,909 --> 00:34:08,384 Escuche a Pavle, un sacerdote pobre. - ¿Es usted sacerdote o no? 200 00:34:08,869 --> 00:34:13,180 ¡Por supuesto! - Me importa un comino ¡Sobre los sacerdotes! - ¡No digas palabrotas! 201 00:34:13,788 --> 00:34:16,939 Vinimos aquí por negocios. 202 00:34:19,148 --> 00:34:22,663 Muy bien, sucio gitano. 203 00:34:26,308 --> 00:34:29,903 la cama de plumas del hermano Hrizosoma. 204 00:34:33,827 --> 00:34:38,105 Este pertenece a Hermano Pajsije. 205 00:34:38,867 --> 00:34:43,099 Ahora verás qué sorpresa que tengo para ti. 206 00:34:49,867 --> 00:34:54,144 esto es todo lo que queda del hermano Jovana. 207 00:34:55,426 --> 00:34:59,704 aqui estan las camas de mis hermanos, 208 00:35:00,066 --> 00:35:04,184 pero no lo has hecho preguntó sobre ellos. 209 00:35:05,306 --> 00:35:11,063 Algunos han fallecido, otros han abandonado su fe. 210 00:35:12,105 --> 00:35:19,181 No hay vida en la iglesia. Somos tan pobres como los gitanos. 211 00:35:19,905 --> 00:35:24,615 Incluso vosotros, los gitanos, estáis obligados a trabajo, a causa de los anticristos! 212 00:35:24,785 --> 00:35:28,698 Sus almas arderán en el infierno, como shish kebab. ¡Créeme! 213 00:35:33,984 --> 00:35:40,378 Ya no podemos ganarnos la vida, Bora, todos están corruptos. 214 00:35:41,024 --> 00:35:45,939 No hay lugar para los ángeles en esta Tierra. Mírame. 215 00:35:46,464 --> 00:35:51,412 Tan pronto como venda todo a los gitanos, me voy. 216 00:35:52,983 --> 00:35:55,543 ¿A dónde irás? - Alemania. 217 00:36:30,381 --> 00:36:32,099 ¿Qué está sucediendo? 218 00:36:32,381 --> 00:36:40,459 El marido de Tisa no es un hombre. el es un niño. - ¿Entonces? 219 00:36:41,221 --> 00:36:44,816 Tisa quiere deshacerse de él. 220 00:36:45,341 --> 00:36:50,209 Su madre quiere esperar y demostrar que es un hombre para todos. 221 00:36:51,060 --> 00:36:55,690 ¡Puedes hacerlo! - Ve a ayudarlo. 222 00:36:56,260 --> 00:37:02,176 No necesita ayuda, es un hombre. - ¡Un hombre como su padre! 223 00:37:02,540 --> 00:37:04,451 ¡Cállate, perra! 224 00:37:06,980 --> 00:37:12,611 ¡Fuera de aquí! tu perteneces ¡Debajo de la falda de tu madre! 225 00:37:16,259 --> 00:37:18,614 ¡Muéstrale que puedes hacerlo! 226 00:37:18,939 --> 00:37:21,134 ¡Llévenlo de vuelta! ¡No lo quiero! 227 00:37:21,259 --> 00:37:26,856 ¡Él es un hombre, tú sólo eres una puta! - ¡No lo soy! ¡Tu hijo no es un hombre! 228 00:37:27,578 --> 00:37:31,173 ¡Le lanzaste un hechizo! - ¡Vuelve con tu madre! 229 00:37:40,498 --> 00:37:43,968 nunca lo has sabido ¡Cómo es un hombre de verdad! 230 00:37:48,217 --> 00:37:52,210 ¡Es una bruja! ¡No dejes que se maten entre ellos! 231 00:37:57,217 --> 00:38:00,812 ¡Está matando a mi hija! - ¡Dame un cuchillo! 232 00:38:03,817 --> 00:38:06,694 ¡La mataré! 233 00:38:18,216 --> 00:38:21,413 ¡Mira al perro! 234 00:38:35,135 --> 00:38:38,332 ¿Adónde irás ahora? 235 00:38:41,415 --> 00:38:45,327 ¿Quieres venir? a mi casa? 236 00:38:46,774 --> 00:38:48,207 No sé. 237 00:38:51,174 --> 00:38:58,091 No quiero lo que no es mío. Somos socios, según lo acordado. 238 00:38:59,374 --> 00:39:04,289 Te adelanto el dinero, tráeme las plumas. 239 00:39:04,613 --> 00:39:09,368 No estoy en desacuerdo. siempre hemos Hemos sido buenos amigos, Mirta. 240 00:39:09,853 --> 00:39:11,650 ¿Cuánto debo? 241 00:39:12,333 --> 00:39:18,932 Primero terminamos este vino, luego hablamos. 242 00:39:20,253 --> 00:39:23,086 Eso hace... - No importa. 243 00:39:25,492 --> 00:39:31,601 Tienes a alguien en tu casa. que quiero. Tisa vuelve a ser libre. 244 00:39:34,132 --> 00:39:38,444 te daré padina y 2 de mis pueblos. 245 00:39:39,612 --> 00:39:44,446 ¿Por qué necesitas a Tisa? Ella sólo cuida a los gansos. 246 00:39:44,691 --> 00:39:47,763 Encuentra a alguien más. 247 00:39:48,451 --> 00:39:51,807 no tengo nada más que decir sobre nuestro negocio. 248 00:39:52,251 --> 00:39:55,607 ¡Y Tisa, mantén tus manos alejadas! - Mirta, lo digo en serio. 249 00:39:57,291 --> 00:40:01,409 quiero casarme con ella, Incluso tengo un sacerdote. 250 00:40:01,691 --> 00:40:05,603 Me deshice de mi bolso viejo. 251 00:40:06,330 --> 00:40:13,168 No soy peor que ese niño. - Bora, no eres muy inteligente. 252 00:40:14,850 --> 00:40:18,559 Ella es mi hijastra. 253 00:40:18,890 --> 00:40:23,280 La quiero casada con un joven Chico, no un borracho como tú. 254 00:40:24,849 --> 00:40:29,718 De esa manera ella se queda en casa, para mí. 255 00:40:34,929 --> 00:40:37,523 Recupera tus territorios. 256 00:40:37,889 --> 00:40:44,043 No vuelvas a venir a mi casa. Cada uno por sí mismo. 257 00:43:25,840 --> 00:43:30,118 ¡Tiene un cuchillo, Mirta! ¡Salir! 258 00:43:43,519 --> 00:43:48,798 ¿Qué deseas? ¿tú ¿quieres entrar? Vamos. 259 00:43:56,638 --> 00:44:02,395 ¿Huiste? - lo prometo cualquier cosa, si me dejas quedarme. 260 00:44:03,878 --> 00:44:08,156 no se a donde ir, o qué hacer. 261 00:44:08,838 --> 00:44:14,435 ¿Qué voy a hacer contigo? No puedo cuidar de mí mismo. 262 00:44:21,637 --> 00:44:25,186 Aquí tienes 500 dinares. Ve a Belgrado. 263 00:44:25,717 --> 00:44:28,948 Mi hijo, ?urika, está allí. 264 00:44:37,196 --> 00:44:41,189 el esta viviendo con mi hermana en ?arkovo. 265 00:44:42,356 --> 00:44:44,995 No es difícil de encontrar. 266 00:44:51,636 --> 00:44:58,029 Diles que te envió su madre. Quizás te dejen quedarte una semana. 267 00:45:00,635 --> 00:45:04,753 Entonces, estás solo, afuera en las calles. Ya verás. 268 00:45:38,753 --> 00:45:42,746 Mirta pidió llevar buen cuidado de ella. 269 00:46:43,390 --> 00:46:49,545 ¿Cómo puedo saber dónde están? ¿Se la llevó? Me faltan 500 dinares. 270 00:47:20,908 --> 00:47:24,105 Si ella siguió mi consejo, ella está en Belgrado, en una gran ciudad. 271 00:47:24,428 --> 00:47:26,783 Sin pudrirse, al estilo gitano. 272 00:47:31,747 --> 00:47:34,386 ¿Qué va a hacer ella? en Belgrado? 273 00:47:36,587 --> 00:47:38,384 ¿Caminar por las calles? 274 00:47:57,306 --> 00:48:00,104 Ella puede limpiar las calles o caminarlas. 275 00:48:01,066 --> 00:48:04,103 El bastardo, ?andor, no me dirá nada. 276 00:48:05,306 --> 00:48:08,218 El dinero ayudará. 277 00:48:20,985 --> 00:48:23,340 ¡Tranquilizarse! Lo despertarás, Bora. 278 00:48:26,465 --> 00:48:28,773 ¡Debes estar bromeando! Pensé que estaba enterrado. 279 00:48:28,864 --> 00:48:30,582 ¡Cállate, no sirve para nada! 280 00:48:31,304 --> 00:48:34,296 no has dado a luz a otro? 281 00:48:34,464 --> 00:48:36,898 Di, entre los tres, Los producimos rápidamente. 282 00:48:37,064 --> 00:48:39,373 ¡No hables tan alto! Él es mis hermanas, no la mía. 283 00:48:39,464 --> 00:48:42,422 Ella nos lo trajo cuando su marido la abandonó. 284 00:48:42,544 --> 00:48:44,739 ¿Qué más podría hacer ella? - Está bien, lo entiendo. 285 00:48:44,904 --> 00:48:48,737 Pero será mejor que busque otro hombre. Hay mucho hombre. 286 00:48:49,623 --> 00:48:52,217 Dime, ¿dónde está? Quiero verlo. 287 00:48:52,383 --> 00:48:55,022 Sabes dónde está. Supongo que se está emborrachando. 288 00:49:04,743 --> 00:49:07,415 Necesito dinero, ?eh?. Cien mil. 289 00:49:08,022 --> 00:49:10,616 ¿Estás loco? ¿Cien mil? 290 00:49:10,782 --> 00:49:12,215 Podrías convertirme al revés 291 00:49:12,342 --> 00:49:14,412 justo aquí antes encontrarás eso. 292 00:49:14,582 --> 00:49:16,334 El dinero se acabó. Compré mercancía. 293 00:49:16,502 --> 00:49:19,858 Hermosos muebles antiguos, pocos. sillones, un juego de puertas. 294 00:49:19,942 --> 00:49:23,014 Gasté el dinero. debo irme Directamente a Belgrado para encontrar un comprador. 295 00:49:23,142 --> 00:49:24,416 ¿Y dónde queda eso de dejarme? 296 00:49:24,582 --> 00:49:27,095 Agárrate a mis oídos y vete. ¿Bailar por un pequeño cambio? 297 00:49:27,221 --> 00:49:29,177 ¡Ese no es asunto mío! Había una vez un hombre que 298 00:49:29,261 --> 00:49:31,616 ganó suficiente dinero para comprar ¡una cuerda y ahorcarse! 299 00:49:31,701 --> 00:49:34,056 Puedes quedarte en mi casa. si no tienes a donde ir, 300 00:49:34,181 --> 00:49:35,933 ¡Pero deja en paz a mi esposa! iremos mañana 301 00:49:36,061 --> 00:49:38,529 ver a la madre superiora. Ella nos debe dinero. 302 00:49:38,701 --> 00:49:40,896 Ella podría devolvernos el dinero. Podemos preguntarle de todos modos. 303 00:49:45,940 --> 00:49:49,057 ¡Rajko! ¿Cuánto debemos? 304 00:49:50,980 --> 00:49:54,575 ?eh? me envió. necesito dinero. Cien mil. 305 00:49:54,660 --> 00:49:57,220 Te lo prestamos. Lo necesito de vuelta. 306 00:49:57,300 --> 00:50:00,212 Deberías saberlo mejor que para pedirme dinero. 307 00:50:00,380 --> 00:50:04,214 Aún no es junio. De todos modos, No puedo pagarte. No es el momento. 308 00:50:04,460 --> 00:50:07,576 ¡Bonitos gansos! ¡Bonitos gansos! ¡Semilla! ¡Semilla! 309 00:50:11,979 --> 00:50:14,732 Somos muy pobres, hijo mío. Hermanas pobres que rezan por los demás 310 00:50:14,899 --> 00:50:17,697 y no pedir nada más que ser buenos vecinos. 311 00:50:18,019 --> 00:50:20,613 ¡Bonitos gansos! ¡Semilla, semilla, semilla! 312 00:50:22,899 --> 00:50:25,173 Y además, hijo mío, ?eh? dijo: 313 00:50:25,338 --> 00:50:28,057 Puedes devolver el dinero cuando Venimos por plumas. 314 00:50:28,578 --> 00:50:31,411 No pasará mucho tiempo. te pagaremos tan pronto como la pluma esté lista. 315 00:50:31,538 --> 00:50:32,607 ¡Eso es de gran ayuda! 316 00:50:32,778 --> 00:50:37,090 ¡Devuélveme mi televisor! ¡Devuélveme! ¡La televisión es mía! 317 00:50:37,418 --> 00:50:41,297 ¡Avutarda sucia! ¡Bebedor! ¡Tomando todo lo que tenemos! 318 00:50:41,418 --> 00:50:44,215 ¡Devuélvemelo! - ¿Por qué no te pierdes? 319 00:50:44,377 --> 00:50:47,289 ¡Escuchaste lo que dije! - ¡Te reto! ¡Me has arruinado! 320 00:50:47,417 --> 00:50:49,772 Si no te callas, ¡Te mataré! 321 00:50:49,937 --> 00:50:52,929 ¡Quiero que me devuelvan mi televisor! ¡Es mío! ¡Mal jugador! 322 00:50:53,057 --> 00:50:55,810 ¡Te mataré por esto! ¡Devuélveme mi televisor! 323 00:50:59,777 --> 00:51:02,575 ¡Sal, viejo! 324 00:51:18,376 --> 00:51:20,492 ¿Dónde está Tisa? 325 00:51:20,816 --> 00:51:23,887 No sé. ¡Te lo juro que no! 326 00:51:24,335 --> 00:51:26,849 Tengo dinero. Dime. 327 00:51:28,335 --> 00:51:31,691 Le tienes miedo a Mirta. ¡Cobarde! 328 00:51:33,335 --> 00:51:38,648 No tengo nada que temer, Simplemente no lo sé. 329 00:51:39,655 --> 00:51:42,646 obviamente no lo haces Necesito el dinero. 330 00:51:48,174 --> 00:51:51,325 ¡Bora, escucha! ¡Esperar! 331 00:51:58,014 --> 00:52:03,770 ¿Cuanto dinero? - Primero, dime dónde está Tisa. 332 00:52:06,053 --> 00:52:08,328 ¡Bastardo gitano! 333 00:52:08,693 --> 00:52:12,606 Dame 3.000 y te cuento donde ella esta. 334 00:52:14,373 --> 00:52:17,490 Es un trato. Vámonos entonces. 335 00:52:30,692 --> 00:52:34,571 ¿Adónde la llevas? ¡Déjala en paz! 336 00:52:34,852 --> 00:52:38,845 Que se te caigan los ojos de tu tu cabeza! 337 00:52:54,971 --> 00:52:58,361 Señor, te traigo tu humilde sirvientes, Bora y... 338 00:52:58,651 --> 00:53:02,086 ¿Cuál es tu nombre? -Tisa. - Ese es el nombre de un río. 339 00:53:02,250 --> 00:53:05,401 Tienes suerte de que no llamaron. tú Danubio. - ¡Adelante! 340 00:53:05,610 --> 00:53:08,124 En el nombre del Padre... 341 00:53:13,410 --> 00:53:16,447 ¿Algún pez en el río? - ¡Callarse la boca! 342 00:53:18,250 --> 00:53:22,367 Bendice esta unión del hombre y mujer... 343 00:53:42,088 --> 00:53:46,320 ¿Dónde encontraste esto? cosa dulce? - ¡Sigue cantando! 344 00:53:50,488 --> 00:53:55,198 ...etcétera, etcétera. Concédeles paz y gracia... 345 00:54:08,007 --> 00:54:11,204 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. 346 00:54:11,647 --> 00:54:15,606 Bora, finalmente estás casada. ¡Eres una niña afortunada! 347 00:54:18,726 --> 00:54:24,437 Deberías haber hecho esto antes. Ahora, dame esas coronas. 348 00:54:26,846 --> 00:54:30,964 Puede que los vuelva a utilizar. Nunca se sabe. 349 00:54:32,846 --> 00:54:37,157 Eso es todo. ahora podemos tomar una copa para celebrar. 350 00:54:50,845 --> 00:54:55,794 ¿Has decidido dónde? ¿dormirás? - En el pueblo. 351 00:54:56,724 --> 00:55:00,637 ¡Pero es media noche! - Nos las arreglaremos. 352 00:55:01,684 --> 00:55:07,919 Estamos acostumbrados. - No lo permitiré. Venir. 353 00:55:09,884 --> 00:55:15,083 Pasarás tu primera noche en la casa de Dios. 354 00:55:15,484 --> 00:55:21,592 Esta es tu primera noche y Dios ha bendecido tu matrimonio. 355 00:55:22,323 --> 00:55:28,717 deberías dormir hasta tarde La cama del hermano Hrizosova. 356 00:55:30,723 --> 00:55:33,442 Es grande y lejano 357 00:55:33,763 --> 00:55:38,358 para que no tenga pensamientos pecaminosos. 358 00:55:40,642 --> 00:55:47,593 Te traeré un edredón con plumas de ángel. El mío. 359 00:55:50,202 --> 00:55:55,116 no vendí todo a vosotros los gitanos. 360 00:55:56,761 --> 00:55:59,116 Luz como el alma. 361 00:56:27,360 --> 00:56:30,511 Espérame aquí. No tardaré. 362 00:56:39,959 --> 00:56:43,838 Recuérdame, Intenté comprar tus plumas. 363 00:56:44,239 --> 00:56:47,595 Siéntate, La sopa se está enfriando. 364 00:56:54,798 --> 00:56:57,312 Vine a hacer un trato. 365 00:57:01,038 --> 00:57:03,836 Es mejor que me los lleve, y no la plaga. 366 00:57:04,718 --> 00:57:08,188 Toma, lee. 367 00:57:12,957 --> 00:57:21,626 Dice: "Los gansos morirán de la plaga. Se está extendiendo". 368 00:57:22,037 --> 00:57:24,710 Te dijimos el precio. 369 00:57:25,197 --> 00:57:28,348 Si tienes el dinero, toma los gansos. 370 00:57:28,717 --> 00:57:31,311 No encontrarás tal hermosos gansos. 371 00:57:32,236 --> 00:57:34,545 ¿Cuánto cuesta? 372 00:57:38,716 --> 00:57:45,315 Como dije, 100.000. - Todos ellos Tiene plumas como un ángel. 373 00:57:45,876 --> 00:57:48,595 Hasta que les dé la peste. 374 00:57:49,596 --> 00:57:57,183 80.000. Al menos lo harás conseguir algo. - ¿Y ahora qué? 375 00:57:57,635 --> 00:58:02,789 Nada por debajo de 90. - ¿Si no lo hará? - Él aceptará. 376 00:58:05,435 --> 00:58:12,272 97. - ¡Deja de ser gitano! 84, y es un trato. 377 00:58:14,034 --> 00:58:20,189 Ese es el precio. - Lo único que tengo son 90. 378 00:58:25,674 --> 00:58:28,268 Está bien, es un trato. 379 00:58:28,594 --> 00:58:31,027 Reúne al rebaño y los arrancaremos. 380 00:58:56,072 --> 00:58:58,632 Ahí estás, hijo mío. - De ahora en adelante, 381 00:58:58,872 --> 00:59:02,308 Tisa se quedará con nosotros. Ruza también se quedará. 382 00:59:02,552 --> 00:59:04,861 Ella no me molesta. 383 00:59:36,550 --> 00:59:42,546 Acabo de hacer un trato con tu hijo. Véndeme las plumas a mí, no a Bora. 384 00:59:42,830 --> 00:59:46,425 Puedo pagarte por adelantado. Te he traído dinero. 385 00:59:52,149 --> 00:59:54,538 No puedo cantar. 386 01:00:23,068 --> 01:00:27,140 ¿Qué he hecho esta vez? ¡Qué demonios! 387 01:00:28,307 --> 01:00:35,987 Bora, ¿qué has hecho? - No tengo idea. Artículos 132 y 76. 388 01:00:38,067 --> 01:00:43,221 Eso está perturbando la paz. - Y una infracción de tráfico. 389 01:00:43,907 --> 01:00:48,661 Eso cuesta 5.000. Molestar el paz y una infracción de tránsito. 390 01:00:48,946 --> 01:00:52,336 Pondrán al pobre Sava. en prisión durante 20 días. 391 01:00:52,786 --> 01:00:58,782 Sólo le multarán con 15.000. - 20 días, seguro. 392 01:01:00,986 --> 01:01:06,901 Pena mínima por asalto y agresión. 393 01:01:08,825 --> 01:01:12,500 ¡Aguanta o cállate! 394 01:01:12,945 --> 01:01:16,255 No recibirá una sentencia de cárcel. - 5.000. - Acepto. 395 01:01:16,465 --> 01:01:20,617 Te apuesto 5.000 a que obtendrá la pena de cárcel. - Está bien. 396 01:01:26,064 --> 01:01:32,299 Bora, ¿no estás interesado? Tengo un trabajo que te puede gustar. 397 01:01:32,944 --> 01:01:38,337 Puedes hacer un paquete vendiendo caballos, para un corte, en la feria. 398 01:01:39,144 --> 01:01:42,375 ¿Cuándo vas? - En uno o dos días. 399 01:01:43,264 --> 01:01:45,174 ¡Bora Pavlovic! 400 01:01:48,543 --> 01:01:51,137 ¿Estás interesado? - Seguro. 401 01:01:55,103 --> 01:02:02,259 7 de diciembre tiraste plumas desde un camión. ¿Intencionalmente? 402 01:02:03,703 --> 01:02:06,614 En realidad no, estaba borracho. 403 01:02:07,462 --> 01:02:11,137 ¿Por qué tengo que mantener ¿peleando con vosotros gitanos? 404 01:02:11,462 --> 01:02:17,378 5.000 dinares o 10 días de cárcel. ¿Cuál será? 405 01:02:20,502 --> 01:02:25,655 Yo pagaré. - Está bien, puedes pagar la multa. 406 01:02:26,901 --> 01:02:30,780 Bora, nos conocemos. - Sí, juez. 407 01:02:31,101 --> 01:02:35,299 ¿Cómo pudiste? un comprador de plumas, ¿tirarlas? 408 01:02:35,621 --> 01:02:39,011 ¿Qué puedo decir? Estaba borracho. 409 01:02:40,781 --> 01:02:43,738 Soy gitano. 410 01:02:45,900 --> 01:02:51,054 Los tiré y flotaron, como si tuvieran alas. 411 01:03:02,579 --> 01:03:05,935 Tisa, cuando elegí tu por el camino, 412 01:03:06,259 --> 01:03:09,137 ¿vendrías? de Belgrado? - No. 413 01:03:12,259 --> 01:03:17,287 ¿Alguna vez has visto la ciudad? - No, no lo he hecho. 414 01:03:19,459 --> 01:03:23,531 He estado allí. ¡Belgrado es una gran ciudad! 415 01:03:50,057 --> 01:03:53,845 ¡Cállate, viejo murciélago! - ¡Borracho inútil! 416 01:03:55,257 --> 01:03:58,693 ¡No empieces de nuevo! ¡Sal y no vuelvas! 417 01:03:58,937 --> 01:04:02,451 ¡Búscate otro hombre! ¡Bruja, parásito! 418 01:04:30,975 --> 01:04:35,969 ¿De verdad has estado en Belgrado? - Nací y crecí allí. 419 01:04:37,775 --> 01:04:46,250 ¡Es genial! Vete, mientras que el de Bora lejos. Te daré el dinero. 420 01:04:47,174 --> 01:04:50,211 Ve con mi familia. Son barrenderos. 421 01:04:50,494 --> 01:04:54,931 Tengo adónde ir. El hijo de Lençe me dejará quedarme. 422 01:04:55,934 --> 01:05:02,566 ¿Quieres ser cantante? te daré eres todo lo que tengo, para el tren. 423 01:05:14,093 --> 01:05:16,732 ¿Qué estás mirando? ¡Ven aquí! 424 01:05:19,252 --> 01:05:22,767 Len?e me quiere mucho y me envía todo lo que quiero. 425 01:05:23,252 --> 01:05:26,289 Pero me gusta más Sombor. y volvería ahora mismo. 426 01:05:26,452 --> 01:05:29,205 ¿Cuanto tiempo has estado? en Belgrado? - Dos años. 427 01:05:29,412 --> 01:05:33,007 Cuando aprendo a usar mi patas de madera, me iré a casa. 428 01:06:21,329 --> 01:06:25,561 Len?e dijo que podía quedarme aquí. por un tiempo. - ¿Qué sabe ella? 429 01:06:28,529 --> 01:06:32,522 Cantando en las calles, puedes arreglártelas. 430 01:06:33,489 --> 01:06:38,482 Deberías haberte quedado con ella si quieres ser cantante. 431 01:06:39,408 --> 01:06:43,879 O podrías ser un barrendero. Es malo, pero podría ser peor. 432 01:08:14,003 --> 01:08:16,198 ¡Oye, mira! 433 01:08:17,563 --> 01:08:23,160 Justo lo que necesitamos, para mantener nosotros despiertos. - Recógela. 434 01:08:50,922 --> 01:08:53,037 ¡Aquí estoy, escondida! 435 01:09:02,321 --> 01:09:06,075 Él dijo que eres una chica bonita. 436 01:09:10,521 --> 01:09:17,710 Dale un beso y cantará. Eres una canción. Es tan tímido. 437 01:09:21,440 --> 01:09:26,275 ¿Sin beso? ¿De dónde eres? 438 01:09:27,320 --> 01:09:30,357 Soy un gitano de Sombor. 439 01:09:30,840 --> 01:09:34,036 ¡Los gitanos están bien! 440 01:10:10,597 --> 01:10:12,952 ¡Déjame en paz! 441 01:10:30,676 --> 01:10:34,510 ¡Perra! ¡Maldito gitano! 442 01:10:53,875 --> 01:10:58,630 ¿Te has vuelto loco? ¡Deja a la chica en paz! 443 01:11:00,555 --> 01:11:03,865 ¡Qué niña, es un animal! 444 01:11:04,315 --> 01:11:07,546 ¡Conozco a estos gitanos! 445 01:11:16,514 --> 01:11:19,870 ¡Está loco! ¿Qué le pasa? 446 01:11:21,674 --> 01:11:24,586 ¡Nada más que barro! 447 01:11:26,034 --> 01:11:31,824 ¡Qué país monótono y llano! - Sí, qué lugar. 448 01:12:21,951 --> 01:12:26,068 ¿Qué estás haciendo aquí? niña? 449 01:12:54,309 --> 01:12:58,302 Dime dónde está. ¡Dime, o si no! 450 01:12:59,589 --> 01:13:03,184 Devuélveme mi televisor. y te lo diré. 451 01:13:03,749 --> 01:13:11,587 ¿A dónde fue ella? - Primero, devuélveme mi T.V. 452 01:13:31,547 --> 01:13:35,426 Hola, ¿eres ?urika? - Ese soy yo. 453 01:13:38,467 --> 01:13:41,220 Tisa envía esto, para que puedas ir al cine. 454 01:13:41,507 --> 01:13:44,976 ¿Ella volvió contigo? - ¿Dónde más estaría ella? 455 01:13:45,186 --> 01:13:48,337 ella dijo que ella era yendo a casa de Len?a. 456 01:13:48,666 --> 01:13:52,420 Probablemente lo hizo. Adiós. 457 01:14:15,585 --> 01:14:18,019 ¿Dónde está ella? - ¿Qué quieres decir? 458 01:14:20,945 --> 01:14:28,294 ¡Mejor habla, si quieres vivir! - ¡Vete al infierno! ¡No la encontrarás! 459 01:14:33,464 --> 01:14:37,013 ¡Habla ahora o nunca lo harás! 460 01:14:38,744 --> 01:14:44,136 Ella está con esos otros bastardos. No la conseguirás. - ¿Dónde está ella? 461 01:14:50,223 --> 01:14:53,101 ¡Vaya con Mirta! 462 01:14:59,863 --> 01:15:01,898 ¡Espero que te mate! 463 01:18:09,933 --> 01:18:14,006 Admites que eran cuatro. ¿Caballos robados entre ellos? 464 01:18:16,972 --> 01:18:21,523 ¿Dónde los vendiste? - En la feria, en Dobanovci. 465 01:18:22,572 --> 01:18:28,488 Ahí es donde Mirta te atacó con un cuchillo, 466 01:18:28,772 --> 01:18:34,483 Luego lo mataste en el cobertizo. - ¡Lo juro, soy inocente! 467 01:18:34,932 --> 01:18:42,007 ¿Quién más lo habría hecho? - ¡Lo juro por Dios, soy inocente! 468 01:18:42,771 --> 01:18:47,765 Tenemos testigos. Mejor confiesa, Entonces recibirás una sentencia más leve. 469 01:18:48,331 --> 01:18:53,485 Soy inocente, lo juro por mi niños! ¡Haré cualquier cosa! 470 01:19:01,330 --> 01:19:06,484 Llévalo a solitario, para refrescar su memoria. 471 01:19:11,130 --> 01:19:16,487 Bora, el comerciante de plumas, asesinado Mirta. Todo el pueblo lo sabe. 472 01:19:17,569 --> 01:19:20,561 ¿Dónde está Bora, el comerciante de plumas? - No sé. 473 01:19:24,689 --> 01:19:28,523 Ven aquí. ¿Has visto ¿Bora Petrović? - No. 474 01:19:29,489 --> 01:19:32,003 No lo he visto. No sé. 475 01:19:34,728 --> 01:19:38,641 Ha desaparecido. Bora no ha estado presente. 476 01:19:44,528 --> 01:19:47,201 ¡Maldita policía, déjennos en paz! 477 01:19:50,848 --> 01:19:53,077 No lo he visto. 478 01:19:55,487 --> 01:19:58,081 el se ha ido durante mucho tiempo. 479 01:19:58,527 --> 01:20:00,040 Salga afuera. 480 01:20:02,527 --> 01:20:06,566 ¿Has visto a Bora Petrovic? - Nunca he oído hablar de él. 481 01:20:14,006 --> 01:20:17,157 no lo he visto durante mucho tiempo. 482 01:20:19,886 --> 01:20:23,561 Solía ​​comprar plumas. 483 01:20:27,246 --> 01:20:31,034 ¿Cómo debería saberlo? No quiero verlo. 484 01:20:32,205 --> 01:20:35,117 Bora acaba de desaparecer.